趁波逐浪
chèn bō zhú làng
suivre les vagues et poursuivre les flots
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « suivre le courant ». Décrit quelqu’un qui erre, subit les circonstances ou manque de volonté propre.
犹随波逐流。形容奔波；颠沛。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé que le lotus à deux têtes verrait son amour se rompre tandis que les liens demeureraient longs ? Les intrigues m’ont fait suivre les vagues et poursuivre les flots ; nous nous retrouvons sans rien avoir à nous dire, mais l’absence nourrit la nostalgie. » Shang Zhongxian, le Liu Yi chuan shu (Liu Yi transmet une lettre), quatrième acte.
谁想并头莲情断藕丝长，搬调的俺趁波逐浪，正是相逢没话说，不见却思量。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne sans opinion ou ballottée par les événements. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
面对网络上的各种意见，他总是趁波逐浪，没有自己的判断。
Miànduì wǎngluò shàng de gè zhǒng yìjiàn, tā zǒng shì chèn bō zhú làng, méiyǒu zìjǐ de pànduàn.
Face aux opinions qui circulent en ligne, il suit toujours le courant et n’a jamais de jugement personnel.
做研究不能趁波逐浪，必须提出自己的问题。
Zuò yánjiū bù néng chèn bō zhú làng, bìxū tíchū zìjǐ de wèntí.
La recherche ne consiste pas à suivre le courant ; il faut poser ses propres questions.
他换工作完全看朋友的选择，未免有些趁波逐浪。
Tā huàn gōngzuò wánquán kàn péngyou de xuǎnzé, wèimiǎn yǒuxiē chèn bō zhú làng.
Il change de travail uniquement en fonction des choix de ses amis ; c’est quelque peu manquer d’autonomie.
师父也我再不想趁波逐浪利名牵。
« Maître, je ne veux plus suivre les vagues et poursuivre les flots, entraîné par la quête de la gloire et du profit. »
明·无名氏《锁白猿》第四折