趁浪逐波
chèn làng zhú bō
profiter des vagues et suivre les flots
Ce que l’expression veut dire
Se laisser porter par les événements ; suivre la majorité sans avoir d’opinion ni de projet propre.
趁着波浪漂流。比喻没有一定的主意，随大流。
D’où elle vient
Ce n’est pas que je me sois éloigné de vous de mon propre gré ; je me suis laissé porter par les vagues et suivre les flots, errant sans but.
不是我自间阔，趁浪逐波，落落托托。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier une personne indécise et dépourvue de volonté propre.
Exemples
选择专业时不能趁浪逐波，要先考虑自己的兴趣。
Xuǎnzé zhuānyè shí bù néng chèn làng zhú bō, yào xiān kǎolǜ zìjǐ de xìngqù.
Lorsqu’on choisit une spécialité, il ne faut pas suivre aveuglément la tendance ; il faut d’abord penser à ses propres intérêts.
他工作没有计划，总是趁浪逐波，所以进步很慢。
Tā gōngzuò méiyǒu jìhuà, zǒng shì chèn làng zhú bō, suǒyǐ jìnbù hěn màn.
Il n’a pas de plan au travail et suit toujours le mouvement, si bien qu’il progresse lentement.
面对网络上的热门观点，我们应该独立思考，不能趁浪逐波。
Miànduì wǎngluò shàng de rèmén guāndiǎn, wǒmen yīnggāi dúlì sīkǎo, bù néng chèn làng zhú bō.
Face aux opinions populaires sur Internet, nous devons réfléchir par nous-mêmes au lieu de suivre le courant.
你伴着狂朋怪友同相聚，趁浪逐波情意舒，凶暴营生不可趋，薄幸情怀不似初。
Tu fréquentes des amis turbulents, tu te laisses porter par les vagues et suivre les flots, et tu t’adonnes à des activités dangereuses ; ton cœur volage n’est plus comme avant.
明·无名氏《孟母三移》第二折