趁夥打劫
chèn huǒ dǎ jié
profiter du feu pour piller
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une situation de crise ou du malheur d'autrui pour le dépouiller ou lui nuire.
趁火打劫。
D’où elle vient
« Je le savais : tout venait de cette maudite lettre envoyée par Chu Jingqiao ! C'est lui qui, profitant de la situation, l'a enlevée par ruse. » — Ling Mengchu, Chuke pai'an jingqi (Histoires extraordinaires au premier coup d'œil), volume 8.
我晓得，都是那褚敬桥寄个甚么鸟信！是他趁夥打劫，用计拐去了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre généralement péjoratif. Il désigne le fait de tirer parti du malheur d'autrui.
Exemples
灾区物资紧缺，商家却趁夥打劫，故意抬高价格。
Zāiqū wùzī jǐnquē, shāngjiā què chèn huǒ dǎ jié, gùyì táigāo jiàgé.
Les fournitures manquent dans la zone sinistrée, mais certains commerçants profitent de la situation pour augmenter délibérément les prix.
朋友遇到困难时，我们应该帮助他，不能趁夥打劫。
Péngyou yùdào kùnnan shí, wǒmen yīnggāi bāngzhù tā, bù néng chèn huǒ dǎ jié.
Quand un ami rencontre des difficultés, nous devons l'aider et non profiter de l'occasion pour l'exploiter.
市场混乱的时候，有人趁夥打劫，出售假冒产品。
Shìchǎng hùnluàn de shíhou, yǒurén chèn huǒ dǎ jié, chūshòu jiǎmào chǎnpǐn.
Lorsque le marché est désorganisé, certains en profitent pour vendre des produits contrefaits.