起师动众
qǐ shī dòng zhòng
lever une armée et mobiliser les foules
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, mobiliser une grande armée. Aujourd’hui, l’expression désigne plus largement le fait de mobiliser beaucoup de personnes pour une tâche.
众：大队人马。旧指大规模出兵。现多指动用很多人力做某件事。
D’où elle vient
Lorsqu’on lève une armée et mobilise les foules, il faut nécessairement prendre en compte les signes du Ciel et les conditions humaines ; si le moment n’est pas favorable, les sages et les saints eux-mêmes ne l’entreprennent pas.
夫起师动众，必参之天人，苟非其时，圣贤所不为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une action de grande ampleur, souvent avec une nuance de reproche.
Exemples
为了这次会议，公司起师动众，连外地的员工也来了。
Wèile zhè cì huìyì, gōngsī qǐ shī dòng zhòng, lián wàidì de yuángōng yě lái le.
Pour cette réunion, l’entreprise a mobilisé beaucoup de monde ; même les employés venus d’autres régions sont là.
修理一台旧电脑，不必起师动众请来整个技术团队。
Xiūlǐ yì tái jiù diànnǎo, bú bì qǐ shī dòng zhòng qǐng lái zhěng gè jìshù tuánduì.
Pour réparer un vieil ordinateur, il n’est pas nécessaire de faire venir toute l’équipe technique.
这次救援行动起师动众，终于找到了失踪的孩子。
Zhè cì jiùyuán xíngdòng qǐ shī dòng zhòng, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de háizi.
Cette opération de secours a mobilisé beaucoup de monde et a finalement permis de retrouver l’enfant disparu.