赴火蹈刃
fù huǒ dǎo rèn
entrer dans le feu et marcher sur une lame
Ce que l’expression veut dire
Entrer dans les flammes et marcher sur des lames acérées. Se dit de quelqu’un qui avance avec courage sans épargner sa vie.
冲入火海，踏上尖刃。形容奋勇向前，不惜生命。
D’où elle vient
« Parmi les serviteurs de Mozi, il y en avait cent quatre-vingts ; tous pouvaient être envoyés dans le feu et marcher sur des lames, sans jamais revenir sur leurs pas : c’était l’effet de son enseignement. » Le Huainanzi (Maîtres de Huainan), traité de la Grande Tradition.
墨子服役者百八十人，皆可使赴火蹈刃，死不还踵，化之所教也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer un courage poussé jusqu’au sacrifice. Registre soutenu.
Exemples
为了完成救援任务，队员们赴火蹈刃，毫不退缩。
Wèile wánchéng jiùyuán rènwu, duìyuán men fù huǒ dǎo rèn, háo bù tuìsuō.
Pour mener à bien la mission de sauvetage, les membres de l’équipe ont affronté tous les dangers sans reculer.
面对突发灾难，许多志愿者赴火蹈刃地帮助居民。
Miànduì tūfā zāinàn, xǔduō zhìyuànzhě fù huǒ dǎo rèn de bāngzhù jūmín.
Face à la catastrophe soudaine, de nombreux bénévoles ont bravé tous les dangers pour aider les habitants.
他在战场上赴火蹈刃，赢得了大家的尊敬。
Tā zài zhànchǎng shàng fù huǒ dǎo rèn, yíngdé le dàjiā de zūnjìng.
Sur le champ de bataille, il a affronté tous les dangers et gagné le respect de tous.
西汉·刘向《说苑·指武》：“军之法令，赏罚之数，使士赴火蹈刃，陷阵取将，死不旋踵者。”
« Les lois et règlements de l’armée, ainsi que la juste mesure des récompenses et des châtiments, doivent pousser les soldats à entrer dans le feu et à marcher sur des lames, à enfoncer les lignes ennemies et à capturer leur chef, sans jamais reculer même au prix de leur vie. »