走头没路
zǒu tóu méi lù
arriver au bout du chemin sans route
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir d’issue et se trouver dans une situation désespérée. L’expression décrit des circonstances extrêmement difficiles, où aucune solution ne semble disponible.
无路可走，已到绝境。比喻处境极困难，找不到出路
D’où elle vient
« Les armes à feu tirèrent toutes ensemble, le tuant et le mettant dans une situation sans issue ; il essuya une défaite totale. » (Feng Menglong, Histoires pour édifier le monde, volume 18)
火器一齐发作，杀得他走头没路，大败亏输。
Quand l’employer
Registre courant à soutenu, avec une connotation fortement négative. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une situation sans issue.
Exemples
项目突然失去资金，整个团队一度走头没路。
Xiàngmù tūrán shīqù zījīn, zhěnggè tuánduì yídù zǒu tóu méi lù.
Le projet a soudain perdu son financement et toute l’équipe s’est retrouvée un temps sans issue.
考试成绩很差，但只要认真分析原因，就不会走头没路。
Kǎoshì chéngjī hěn chà, dàn zhǐyào rènzhēn fēnxī yuányīn, jiù bú huì zǒu tóu méi lù.
Même avec de mauvais résultats à l’examen, on ne sera pas sans issue si l’on analyse sérieusement les causes.
洪水冲毁了道路，村民一时走头没路，只能等待救援。
Hóngshuǐ chōnghuǐ le dàolù, cūnmín yìshí zǒu tóu méi lù, zhǐ néng děngdài jiùyuán.
La crue a détruit les routes ; les villageois se sont momentanément retrouvés sans issue et ont dû attendre les secours.