走投无计
zǒu tóu wú jì
arriver au bout, aucun stratagème
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir d'issue et se trouver dans une impasse. Se dit d'une situation extrêmement difficile dont on ne voit pas comment sortir.
无路可走，已到绝境。比喻处境极困难，找不到出路
D’où elle vient
« Une neige pareille aurait gelé Su Qin jusqu'à le réduire à l'impuissance; même Wang Ziyou était déjà allé rendre visite à Dai pour rien. »
似这雪呵教冻苏秦走投无计，王子猷也曾访戴空回。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre plutôt soutenu, avec une connotation négative.
Exemples
项目资金被全部冻结后，团队走投无计。
Xiàngmù zījīn bèi quánbù dòngjié hòu, tuánduì zǒu tóu wú jì.
Après le gel de tous les financements du projet, l'équipe s'est retrouvée sans aucune solution.
他走投无计，只能暂时回家重新规划。
Tā zǒu tóu wú jì, zhǐnéng zànshí huí jiā chóngxīn guīhuà.
Ne voyant plus aucune issue, il n'a pu que rentrer momentanément chez lui pour revoir ses plans.
警方及时提供帮助，避免这名学生走投无计。
Jǐngfāng jíshí tígōng bāngzhù, bìmiǎn zhè míng xuésheng zǒu tóu wú jì.
La police a fourni son aide à temps, évitant que cet étudiant ne se retrouve sans issue.