赤体上阵
chì tǐ shàng zhèn
entrer au combat torse nu
Ce que l’expression veut dire
Monter au combat torse nu. Par extension, agir sans rien ménager et combattre avec courage ; peut aussi se dire de quelqu’un qui intervient ouvertement pour commettre une mauvaise action.
阵：指战场。光着膀子上阵交战。比喻不顾一切，勇敢战斗。也比喻公然跳出来干坏事。
D’où elle vient
« Xu Chu, emporté par la colère, retourna au milieu du champ de bataille, ôta son armure, laissant voir ses muscles saillants, prit son sabre torse nu, remonta à cheval et partit affronter Ma Chao. » Extrait du chapitre 59 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
许褚性起，飞回阵中，卸下盔甲，浑身筋突，赤体提刀，翻身上马，来与马超决战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Selon le contexte, l’expression peut être élogieuse lorsqu’elle souligne le courage, ou péjorative lorsqu’elle évoque une intervention ouverte dans une mauvaise action.
Exemples
为了保护队友，他赤体上阵，毫不退缩。
Wèile bǎohù duìyǒu, tā chì tǐ shàng zhèn, háo bù tuìsuō.
Pour protéger ses coéquipiers, il s’est lancé dans la bataille sans reculer un instant.
面对网络上的谣言，那位记者赤体上阵，公开调查真相。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, nà wèi jìzhě chì tǐ shàng zhèn, gōngkāi diàochá zhēnxiàng.
Face aux rumeurs en ligne, ce journaliste s’est engagé de front et a enquêté publiquement sur la vérité.
考试前他没有认真复习，却想赤体上阵，结果成绩很差。
Kǎoshì qián tā méiyǒu rènzhēn fùxí, què xiǎng chì tǐ shàng zhèn, jiéguǒ chéngjì hěn chà.
Avant l’examen, il n’a pas révisé sérieusement mais a voulu se lancer sans préparation ; ses résultats ont été très mauvais.
许褚赤体上阵，也就很中了好几箭。
« Xu Chu entra au combat torse nu et reçut tout de même plusieurs flèches. »
鲁迅《华盖集续编·空谈》