赤膊上阵
chì bó shàng zhèn
torse nu, monter au combat
Ce que l’expression veut dire
Monter soi-même au combat, ou intervenir personnellement et ouvertement, sans dissimulation.
光着膀子上阵。比喻亲身上场，不加掩饰地进行活动。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Ma Chao combattit Cao Cao près de la rivière Wei pour venger la mort de son père. Le général Xu Chu, emporté par la fureur du combat, ôta son armure et entra torse nu dans la bataille. Il affronta Ma Chao pendant toute une journée, sans que l’un des deux ne l’emporte.
Dans le Sanguo yanyi, « Les Trois Royaumes », chapitre 59 : « Pris d’ardeur, Xu Chu revint au milieu de ses troupes, ôta son armure, les muscles saillants sur tout le corps ; nu, le sabre à la main, il remonta à cheval pour livrer un combat décisif à Ma Chao. »
明·罗贯中《三国演义》第五十九回：“许褚性起，飞回阵中，卸下盔甲，浑身筋突，赤体提刀，翻身上马，来与马超决战。”
Quand l’employer
Expression souvent neutre ou valorisante, selon le contexte, pour souligner l’intervention directe d’une personne. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这个客户的问题太复杂，经理决定赤膊上阵，亲自和对方谈。
Zhège kèhù de wèntí tài fùzá, jīnglǐ juédìng chì bó shàng zhèn, qīnzì hé duìfāng tán.
Le problème avec ce client était trop complexe ; le directeur a décidé d’intervenir lui-même pour négocier.
为了准备学校的义卖会，家长们也赤膊上阵帮忙布置。
Wèile zhǔnbèi xuéxiào de yìmàihuì, jiāzhǎng men yě chì bó shàng zhèn bāngmáng bùzhì.
Pour préparer la vente de charité de l’école, les parents ont eux aussi mis la main à la pâte pour installer les lieux.
面对网上的质疑，他没有让公关部门回答，而是赤膊上阵直播说明情况。
Miànduì wǎngshàng de zhìyí, tā méiyǒu ràng gōngguān bùmén huídá, ér shì chì bó shàng zhèn zhíbō shuōmíng qíngkuàng.
Face aux critiques en ligne, il n’a pas laissé le service de communication répondre : il est intervenu lui-même en direct pour s’expliquer.
他终于赤膊上阵，亲自出马了。
Il est enfin monté lui-même au combat et est intervenu personnellement.