赞叹不已
zàn tàn bù yǐ
louer sans finir
Ce que l’expression veut dire
Louer et admirer sans s’arrêter. Exprime des éloges répétés et enthousiastes.
已：止，完。连声赞赏不止。
D’où elle vient
« Zhuang Shaoguang le regarda et ne cessa de l’admirer. » Extrait du chapitre 34 de L’Histoire des lettrés, de Wu Jingzi.
庄绍光看了，赞叹不已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour exprimer une admiration insistante, dans un registre courant ou soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
游客参观完这座古建筑后，都赞叹不已。
Yóukè cānguān wán zhè zuò gǔ jiànzhù hòu, dōu zàn tàn bù yǐ.
Après avoir visité cet édifice ancien, les touristes n’ont cessé de s’émerveiller.
她看完学生的设计作品，赞叹不已。
Tā kàn wán xuéshēng de shèjì zuòpǐn, zàn tàn bù yǐ.
Après avoir vu le projet de l’étudiant, elle n’a cessé de le complimenter.
这部纪录片播出后，网上的观众赞叹不已。
Zhè bù jìlùpiàn bōchū hòu, wǎngshàng de guānzhòng zàn tàn bù yǐ.
Après la diffusion de ce documentaire, les spectateurs en ligne n’ont cessé de l’admirer.
看了这次《鹿回头》演出，观众赞叹不已。
« Après avoir vu cette représentation de Le Cerf de Luhuitou, les spectateurs ne cessèrent de l’admirer. »