赞不绝口
zàn bù jué kǒu
ne pas cesser de louer de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Louer sans cesse quelque chose ou quelqu’un, sans pouvoir s’arrêter d’en dire du bien.
不住口地称赞。
D’où elle vient
Dans le chapitre 64 de Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin : « Après l’avoir lu, Baoyu ne cessait de le louer. »
清·曹雪芹《红楼梦》第六十四回：“宝玉看了，赞不绝口。”
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne multiplie les éloges ; la connotation est positive, mais peut être ironique selon le contexte. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
同事尝了她做的蛋糕后，赞不绝口。
Tóngshì cháng le tā zuò de dàngāo hòu, zàn bù jué kǒu.
Après avoir goûté son gâteau, ses collègues n’ont pas tari d’éloges.
老师对这篇作文赞不绝口，还在班上朗读了几段。
Lǎoshī duì zhè piān zuòwén zàn bù jué kǒu, hái zài bān shàng lǎngdú le jǐ duàn.
Le professeur a couvert cette rédaction d’éloges et en a lu des passages à la classe.
游客对新开的博物馆赞不绝口。
Yóukè duì xīn kāi de bówùguǎn zàn bù jué kǒu.
Les visiteurs ne tarissent pas d’éloges sur le musée qui vient d’ouvrir.
他常常在我面前把秋桐的文章捧上了天，赞不绝口。
« Devant moi, il portait souvent aux nues les écrits de Qiutong et ne cessait de les louer. »
邹韬奋《经历·新闻记者的作品》