赏贤使能
shàng xián shǐ néng
honorer les sages et employer les capables
Ce que l’expression veut dire
Honorer et employer les personnes vertueuses et compétentes. Ici, 赏 est une graphie 通假 de 尚, « honorer ».
尊崇并重用贤能之士。赏，通“尚”。
D’où elle vient
« 赏 doit être compris comme 尚. » Source : commentaire de Yang Jing sur le Xunzi, « Hégémonie et royauté », dans le Xunzi.
赏当为尚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux, à propos du recrutement ou du gouvernement.
Exemples
一个优秀的校长应该赏贤使能，让合适的人负责合适的工作。
Yí ge yōuxiù de xiàozhǎng yīnggāi shàng xián shǐ néng, ràng héshì de rén fùzé héshì de gōngzuò.
Un bon proviseur doit honorer les personnes compétentes et leur confier les responsabilités qui leur conviennent.
这家企业坚持赏贤使能，因此吸引了许多专业人才。
Zhè jiā qǐyè jiānchí shàng xián shǐ néng, yīncǐ xīyǐn le xǔduō zhuānyè réncái.
Cette entreprise s’attache à promouvoir les personnes compétentes ; elle a ainsi attiré de nombreux spécialistes.
新闻评论认为，政府要发展经济，就必须赏贤使能。
Xīnwén pínglùn rènwéi, zhèngfǔ yào fāzhǎn jīngjì, jiù bìxū shàng xián shǐ néng.
Un commentaire d’actualité estime que, pour développer l’économie, le gouvernement doit honorer les talents et leur confier des responsabilités.