贼眉贼眼
zéi méi zéi yǎn
des sourcils de voleur, des yeux de voleur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une mine sournoise et furtive.
形容神情鬼鬼祟祟。
D’où elle vient
« Au milieu de la conversation, un petit moine entra, une lampe à la main gauche et une théière à la main droite. Avec un air sournois, il posa la lampe et la théière sur la table, promena ses yeux furtifs de tous côtés sans dire un mot, puis repartit. » Tiré de Sanxia wuyi, Les Trois Preux et les Cinq Justes, de Shi Kunyu.
正说话间，只见小和尚左手拿一只灯，右手提一壶茶，走进来贼眉贼眼，将灯放下，又将茶壶放在桌上，两只贼眼东瞧西看，连话也不说，回头就走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Péjoratif, il qualifie l’air suspect et sournois d’une personne, notamment d’un malfaiteur.
Exemples
那个陌生人贼眉贼眼地在门口转来转去，保安马上注意到了他。
Nà ge mò shēng rén zéi méi zéi yǎn de zài mén kǒu zhuàn lái zhuàn qù, bǎo ān mǎ shàng zhù yì dào le tā.
Cet inconnu tournait en rond devant l’entrée avec un air furtif, et l’agent de sécurité le remarqua aussitôt.
别贼眉贼眼地偷看别人的手机，这样很不礼貌。
Bié zéi méi zéi yǎn de tōu kàn bié rén de shǒu jī, zhè yàng hěn bú lǐ mào.
Ne regarde pas furtivement le téléphone des autres avec cet air louche, c’est très impoli.
新闻里说，那名男子贼眉贼眼，行为十分可疑。
Xīn wén lǐ shuō, nà míng nán zǐ zéi méi zéi yǎn, xíng wéi shí fēn kě yí.
Les informations ont indiqué que cet homme avait l’air sournois et un comportement très suspect.