贼头鬼脑
zéi tóu guǐ nǎo
une tête de voleur et un cerveau de fantôme
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude furtive et suspecte, agir de manière sournoise. L’expression décrit souvent quelqu’un qui semble cacher ses intentions.
偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。同“贼头鼠脑”。
D’où elle vient
« Madame, cet étranger a une attitude sournoise ; je le soupçonne toujours. » Extrait du Niehai hua, Fleur dans la mer des péchés, chapitre 24, de Zeng Pu, époque Qing.
太太，这个外国人贼头鬼脑，我总疑着他。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou circonstanciel, notamment pour décrire une attitude suspecte.
Exemples
他在会议室门口贼头鬼脑地张望，像是在等什么人。
Tā zài huìyìshì ménkǒu zéi tóu guǐ nǎo de zhāngwàng, xiàng shì zài děng shénme rén.
Il regardait furtivement autour de lui à la porte de la salle de réunion, comme s’il attendait quelqu’un.
小猫贼头鬼脑地钻进厨房，把桌上的鱼叼走了。
Xiǎomāo zéi tóu guǐ nǎo de zuān jìn chúfáng, bǎ zhuō shàng de yú diāo zǒu le.
Le chat s’est glissé sournoisement dans la cuisine et a emporté le poisson posé sur la table.
新闻里那个贼头鬼脑的人后来被证实是假记者。
Xīnwén lǐ nàge zéi tóu guǐ nǎo de rén hòulái bèi zhèngshí shì jiǎ jìzhě.
La personne au comportement suspect montrée dans les informations s’est révélée être un faux journaliste.
景藩便皱着眉喝道：‘在那儿贼头鬼脑的干什么？滚出去！’
Jianfan fronça alors les sourcils et cria : « Que faites-vous là, à rôder sournoisement ? Sortez ! »
张爱玲《小艾》