贼头狗脑
zéi tóu gǒu nǎo
tête de voleur et cerveau de chien
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude furtive et sournoise. L’expression décrit quelqu’un qui se comporte de manière suspecte et malhonnête.
偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。同“贼头鼠脑”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, toute la maisonnée et un groupe de femmes regardaient depuis l’étage ; Liu Kuibi jetait vers elles des regards furtifs, si bien que sa troisième flèche manqua sa cible. » — La Renaissance destinée, première partie
今天楼上家中老少和一班女眷都在看，刘奎璧对着楼上贼头狗脑，以致第三箭失手。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude sournoise.
Exemples
那个推销员一直贼头狗脑地观察办公室，大家都觉得奇怪。
Nàge tuīxiāoyuán yìzhí zéi tóu gǒu nǎo de guānchá bàngōngshì, dàjiā dōu juéde qíguài.
Ce démarcheur observait constamment le bureau d’un air furtif, ce qui a paru étrange à tout le monde.
弟弟贼头狗脑地打开冰箱，怕被妈妈发现。
Dìdi zéi tóu gǒu nǎo de dǎkāi bīngxiāng, pà bèi māma fāxiàn.
Mon petit frère a ouvert le réfrigérateur à la dérobée, de peur que maman ne le remarque.
监控里有个人贼头狗脑地在商店门口转来转去。
Jiānkòng lǐ yǒu gè rén zéi tóu gǒu nǎo de zài shāngdiàn ménkǒu zhuàn lái zhuàn qù.
Sur la vidéo de surveillance, quelqu’un rôde d’un air suspect devant le magasin.
刘仁兄，我看那押解的官儿贼头狗脑，不是个好人，我们要提防一二。
« Frère Liu, je trouve le fonctionnaire chargé de l’escorte sournois et furtif ; ce n’est pas un homme recommandable. Nous devons rester sur nos gardes. »
欧阳予倩《木兰从军》第四场