费尽心思
fèi jìn xīn sī
épuiser entièrement ses pensées
Ce que l’expression veut dire
Se creuser la tête et imaginer tous les moyens possibles pour parvenir à un but. L’expression peut suggérer une réflexion ingénieuse ou des manœuvres laborieuses, selon le contexte.
心思：计谋。挖空心思，想尽办法。
D’où elle vient
« Ces dernières années, un certain raisonnement a voulu trouver un compromis entre les deux positions, en les conciliant artificiellement et en épuisant tous ses moyens de réflexion. » (Zhu Xi, Zhu Wengong wenji, Œuvres littéraires de Zhu Wengong, lettre à Yang Zizhi, époque des Song.)
而近年一种议论，乃欲周旋于二者之间，问互委曲，费尽心机。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel de manière, pour parler des efforts de réflexion et de planification. Registre courant à soutenu.
Exemples
为了准备这次演讲，她费尽心思查找资料。
Wèile zhǔnbèi zhè cì yǎnjiǎng, tā fèi jìn xīn sī cházhao zīliào.
Pour préparer cette présentation, elle s’est donné beaucoup de mal pour trouver des documents.
他费尽心思设计了一个既省钱又有趣的旅行计划。
Tā fèi jìn xīn sī shèjì le yí ge jì shěngqián yòu yǒuqù de lǚxíng jìhuà.
Il s’est creusé la tête pour concevoir un voyage à la fois économique et intéressant.
父母费尽心思，只希望孩子能健康成长。
Fùmǔ fèi jìn xīn sī, zhǐ xīwàng háizi néng jiànkāng chéngzhǎng.
Les parents se donnent beaucoup de mal dans l’espoir que leur enfant grandisse en bonne santé.
后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。
Les lettrés des générations suivantes se sont creusé la tête et ont multiplié les interprétations forcées, sans comprendre que tout venait du manque de clarté des études anciennes et modernes.
清·曾朴《孽海花》第十一回