贸迁有无
mào qiān yǒu wú
Faire circuler ce qui existe et ce qui manque
Ce que l’expression veut dire
Acheter et vendre des marchandises, en faisant circuler les biens et en permettant de répondre aux besoins réciproques. L’expression désigne les échanges commerciaux.
买卖货物。指商业上货物买卖，互通有无。
D’où elle vient
« Faire circuler les biens disponibles et ceux qui manquent, afin que chacun trouve ce qui lui convient. » Extrait du « Traité sur l’économie » du Jinshu, les « Annales du Jin.
贸迁有无，各得其所。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou administratif pour parler du commerce et des échanges. La locution fonctionne comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这座港口一直贸迁有无，带动了周边城市的发展。
Zhè zuò gǎngkǒu yīzhí mào qiān yǒu wú, dàidòng le zhōubiān chéngshì de fāzhǎn.
Ce port pratique depuis toujours des échanges commerciaux, ce qui stimule le développement des villes voisines.
电商平台让不同地区更方便地贸迁有无。
Diànshāng píngtái ràng bùtóng dìqū gèng fāngbiàn de mào qiān yǒu wú.
Les plateformes de commerce en ligne facilitent les échanges entre différentes régions.
这项政策鼓励企业贸迁有无，满足消费者的多样需求。
Zhè xiàng zhèngcè gǔlì qǐyè mào qiān yǒu wú, mǎnzú xiāofèizhě de duōyàng xūqiú.
Cette politique encourage les entreprises à développer les échanges afin de répondre aux besoins variés des consommateurs.
贸迁有无，和其众寡。
« Faire circuler les biens disponibles et ceux qui manquent, harmoniser l’abondance et la pénurie. »
唐·陈子昂《临邛县令封君遗爱碑》