懋迁有无
mào qiān yǒu wú
faire prospérer les échanges du présent et de l'absence
Ce que l’expression veut dire
Faire le commerce des marchandises et assurer la circulation de ce qui est disponible et de ce qui manque.
懋：通“贸”，贸易。买卖货物，互通有无。
D’où elle vient
« Développer les échanges et faire circuler ce qui est disponible et ce qui manque, afin de transformer les biens. »
懋迁有无，化居。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour parler du commerce et des échanges de biens.
Exemples
古代商人通过长途贸易懋迁有无，促进了各地交流。
Gǔdài shāngrén tōngguò chángtú màoyì mào qiān yǒu wú, cùjìn le gèdì jiāoliú.
Dans l'Antiquité, les marchands favorisaient les échanges de biens par le commerce à longue distance, ce qui renforçait les relations entre les régions.
港口城市依靠便利的交通懋迁有无。
Gǎngkǒu chéngshì yīkào biànlì de jiāotōng mào qiān yǒu wú.
Les villes portuaires s'appuient sur des transports pratiques pour faire circuler les marchandises.
电商平台让各地商家更方便地懋迁有无。
Diànshāng píngtái ràng gèdì shāngjiā gèng fāngbiàn de mào qiān yǒu wú.
Les plateformes de commerce en ligne permettent aux commerçants de différentes régions de faciliter les échanges de marchandises.