贵少贱老
guì shǎo jiàn lǎo
honorer les jeunes, mépriser les vieux
Ce que l’expression veut dire
Privilégier les jeunes vigoureux et mépriser les personnes âgées et faibles. Équivaut à « favoriser la force et mépriser la vieillesse ».
看重年轻力壮者而轻视年老体弱者。同“贵壮贱老”。
D’où elle vient
« Les hommes robustes mangent les aliments gras et savoureux, tandis que les vieux mangent les restes. Ils valorisent les forts et méprisent les vieux et les faibles. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des Xiongnu »
壮者食肥美，老者食其馀。贵壮健，贱老弱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer une attitude discriminatoire envers les personnes âgées.
Exemples
一个社会如果贵少贱老，就会失去应有的温度。
Yí ge shèhuì rúguǒ guì shǎo jiàn lǎo, jiù huì shīqù yīngyǒu de wēndù.
Une société qui méprise les vieux au profit des jeunes perd la chaleur humaine qui devrait être la sienne.
这家公司重视经验，努力避免贵少贱老。
Zhè jiā gōngsī zhòngshì jīngyàn, nǔlì bìmiǎn guì shǎo jiàn lǎo.
Cette entreprise valorise l’expérience et s’efforce d’éviter toute discrimination envers les employés âgés.
新闻批评了某些单位贵少贱老的招聘标准。
Xīnwén pīpíng le mǒuxiē dānwèi guì shǎo jiàn lǎo de zhāopìn biāozhǔn.
Les informations ont critiqué les critères de recrutement de certaines organisations, qui favorisent les jeunes au détriment des plus âgés.
“乌桓、鲜卑即古所谓东胡也”裴松之注引晋·王沈《魏书》：“乌丸者，东胡也……贵少贱老，其性悍骜。”
« Les Wuhuan et les Xianbei sont les anciens Donghu » ; selon la note de Pei Songzhi citant le Wei shu de Wang Shen, des Jin : « Les Wuwan sont les Donghu… Ils honorent les jeunes et méprisent les vieux ; leur caractère est violent et indomptable. »
《三国志·魏志·乌桓鲜卑东夷传》