贵壮贱老
guì zhuàng jiàn lǎo
honorer les robustes et mépriser les vieux
Ce que l’expression veut dire
Accorder de l’importance aux jeunes et aux personnes robustes tout en méprisant les personnes âgées et fragiles.
看重年轻力壮者而轻视年老体弱者。
D’où elle vient
« Les robustes mangent les meilleurs aliments, tandis que les vieux mangent le reste. On honore les vigoureux et l’on méprise les vieux et les faibles », dans le Lie Zhuan des Xiongnu (Biographie des Xiongnu) du Shiji (Mémoires historiques).
《史记·匈奴列传》： “壮者食肥美，老者食其馀。贵壮健，贱老弱。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude discriminatoire envers les personnes âgées, généralement dans un registre critique.
Exemples
一个文明的社会不应该贵壮贱老，而应该尊重每个年龄段的人。
Yí ge wénmíng de shèhuì bù yīnggāi guì zhuàng jiàn lǎo, ér yīnggāi zūnzhòng měi ge niánlíngduàn de rén.
Une société civilisée ne devrait pas favoriser les jeunes au détriment des vieux, mais respecter les personnes de tous les âges.
公司如果贵壮贱老，就会失去许多有经验的员工。
Gōngsī rúguǒ guì zhuàng jiàn lǎo, jiù huì shīqù xǔduō yǒu jīngyàn de yuángōng.
Si une entreprise privilégie les jeunes et méprise les plus âgés, elle perdra de nombreux employés expérimentés.
这项政策被批评为贵壮贱老，没有充分照顾老年人的需要。
Zhè xiàng zhèngcè bèi pīpíng wéi guì zhuàng jiàn lǎo, méiyǒu chōngfèn zhàogù lǎoniánrén de xūyào.
Cette politique a été critiquée parce qu’elle favorisait les jeunes au détriment des vieux et ne répondait pas suffisamment aux besoins des personnes âgées.
看重年轻力壮者而轻视年老体弱者。
Accorder de l’importance aux jeunes et aux personnes robustes tout en méprisant les personnes âgées et fragiles.