贵官显宦
guì guān xiǎn huàn
fonctionnaires nobles, dignitaires éminents
Ce que l’expression veut dire
Désigne des personnes occupant de très hautes fonctions administratives et jouissant d’un rang éminent.
显：显要，显赫。指官职很高，爵位显赫。
D’où elle vient
« Parmi tous les hauts fonctionnaires et dignitaires éminents de la province du Hubei, il n’y en avait pas un qu’il ne connût. » (Li Baojia, Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie officielle, chapitre 38, époque Qing.)
凡是湖北省里的贵官显宦……他没有一个不认得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la haute administration. Registre soutenu ; l’expression est généralement descriptive.
Exemples
这座城市最近接待了许多贵官显宦。
Zhè zuò chéngshì zuìjìn jiēdài le xǔduō guì guān xiǎn huàn.
Cette ville a récemment accueilli de nombreux hauts fonctionnaires et dignitaires.
新闻报道了几位贵官显宦参加会议的情况。
Xīnwén bàodào le jǐ wèi guì guān xiǎn huàn cānjiā huìyì de qíngkuàng.
Les informations ont rapporté la participation de plusieurs hauts dignitaires à la réunion.
过去，这家府邸经常有贵官显宦来访。
Guòqù, zhè jiā fǔdǐ jīngcháng yǒu guì guān xiǎn huàn láifǎng.
Autrefois, cette résidence recevait souvent la visite de hauts fonctionnaires et de dignitaires.