高爵显位
gāo jué xiǎn wèi
haut titre, position éminente
Ce que l’expression veut dire
Avoir une fonction très élevée et un titre nobiliaire prestigieux.
爵：爵位，官爵；显：显要，显赫。官职很高，爵位显赫。
D’où elle vient
« À voir les choses ainsi, les hauts dignitaires et titulaires de charges éminentes d’aujourd’hui, s’ils sont un jour condamnés, cherchent parfois à s’enfuir… En comparaison de l’infamie et de la bassesse des Cinq Martyrs, quelle différence de gravité y a-t-il vraiment ? » (Zhang Pu, « Stèle des Cinq Martyrs », époque Ming)
由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃……其辱人贱行，视五人之銕，轻重固何如哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une position officielle élevée. Registre soutenu, souvent critique lorsqu’il est question des puissants.
Exemples
他年轻时就获得高爵显位，但一直保持谦虚。
Tā niánqīng shí jiù huòdé gāojué xiǎnwèi, dàn yìzhí bǎochí qiānxū.
Il a obtenu très jeune un titre et une fonction élevés, mais il est toujours resté humble.
高爵显位并不代表一个人一定有能力。
Gāojué xiǎnwèi bìng bù dàibiǎo yí ge rén yídìng yǒu nénglì.
Une position éminente ne signifie pas forcément qu’une personne est compétente.
新闻报道指出，一些身居高爵显位的人也必须接受监督。
Xīnwén bàodào zhǐchū, yìxiē shēnjū gāojué xiǎnwèi de rén yě bìxū jiēshòu jiāndū.
Les reportages soulignent que les personnes occupant de hautes fonctions doivent elles aussi être contrôlées.