高官尊爵
gāo guān zūn jué
De hautes fonctions et de nobles titres.
Ce que l’expression veut dire
Des fonctions officielles et des titres nobiliaires élevés et prestigieux.
显贵的官职和爵位。
D’où elle vient
« Les hommes de notre époque qui occupent de hautes fonctions et de nobles titres tiennent tous beaucoup à ne pas les perdre. »
今世之人居高官尊爵者，皆重失之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour parler d'un rang officiel élevé, généralement dans un registre écrit.
Exemples
他年轻时就获得了高官尊爵，却没有忘记自己的朋友。
Tā niánqīng shí jiù huòdé le gāoguān zūnjué, què méiyǒu wàngjì zìjǐ de péngyou.
Il a obtenu de hautes fonctions et un titre prestigieux dès sa jeunesse, sans pour autant oublier ses amis.
有些人一心追求高官尊爵，忽视了普通生活。
Yǒuxiē rén yìxīn zhuīqiú gāoguān zūnjué, hūshì le pǔtōng shēnghuó.
Certaines personnes poursuivent à tout prix les hautes fonctions et les titres prestigieux, au détriment d'une vie ordinaire.
高官尊爵并不一定能带来真正的幸福。
Gāoguān zūnjué bìng bù yídìng néng dài lái zhēnzhèng de xìngfú.
Les hautes fonctions et les titres prestigieux n'apportent pas nécessairement le vrai bonheur.