贱敛贵发
jiàn liǎn guì fā
acheter bon marché, distribuer cher
Ce que l’expression veut dire
Acheter à bas prix et vendre à prix élevé. Se dit notamment d’une mesure ancienne destinée à stabiliser le prix des céréales.
低价卖进，高价卖出。同“贱敛贵出”。
D’où elle vient
« Une fois arrivé au Henan, il gouverna avec simplicité et bienveillance, achetant à bas prix et revendant à prix élevé, afin de faciliter la vie du peuple. » — le Xin Tang shu, « Biographie de Zheng Xunyu »
既至河南，清净惠下，贱敛贵发，以便民。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre historique et soutenu, pour désigner une politique de régulation des prix des céréales.
Exemples
官府过去常用贱敛贵发的方法稳定粮价。
Guānfǔ guòqù cháng yòng jiàn liǎn guì fā de fāngfǎ wěndìng liángjià.
Autrefois, les autorités utilisaient souvent cette méthode pour stabiliser le prix des céréales.
这项政策类似贱敛贵发，丰收时收购，灾年时出售。
Zhè xiàng zhèngcè lèisì jiàn liǎn guì fā, fēngshōu shí shōugòu, zāinián shí chūshòu.
Cette politique ressemble à l’achat à bas prix et à la revente à prix élevé : on achète lors des bonnes récoltes et on vend les années de famine.
专家认为，合理储粮可以发挥贱敛贵发的作用。
Zhuānjiā rènwéi, hélǐ chǔliáng kěyǐ fāhuī jiàn liǎn guì fā de zuòyòng.
Les experts estiment qu’un stockage raisonnable des céréales peut jouer ce rôle de régulation des prix.