贯穿古今
guàn chuān gǔ jīn
traverser l’ancien et le présent
Ce que l’expression veut dire
Relier le présent à l’Antiquité et établir une continuité entre eux.
贯穿：贯通，通达。把现在和古代联系起来。
D’où elle vient
« Quant à relier l’Antiquité au présent et à exceller dans l’administration, il était réellement le premier parmi les fonctionnaires civils de tout l’empire. » — Hong Mai, le Yijian bingzhi, « Les récits de Yijian, section bing », époque des Song
至于贯穿古今，精练吏事，于天下文官实为第一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier un lien entre les époques.
Exemples
这座博物馆的展览贯穿古今，展示了城市的发展。
Zhè zuò bówùguǎn de zhǎnlǎn guàn chuān gǔ jīn, zhǎnshì le chéngshì de fāzhǎn.
L’exposition de ce musée relie l’Antiquité au présent et montre le développement de la ville.
这位老师的课程贯穿古今，学生们很感兴趣。
Zhè wèi lǎoshī de kèchéng guàn chuān gǔ jīn, xuéshēngmen hěn gǎn xìngqù.
Le cours de ce professeur relie les époques, ce qui intéresse beaucoup les étudiants.
这部纪录片贯穿古今，讲述了茶文化的变化。
Zhè bù jìlùpiàn guàn chuān gǔ jīn, jiǎngshù le chá wénhuà de biànhuà.
Ce documentaire traverse les époques et raconte l’évolution de la culture du thé.