贫困潦倒
pín kùn liáo dǎo
pauvre, démuni et abattu
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans la pauvreté et connaître l’échec ou le découragement. L’expression décrit une situation à la fois matérielle et morale très difficile.
生活贫困，精神失意颓丧。
D’où elle vient
Zhang San, au chômage depuis longtemps et sans proches sur qui compter, vivait dans une grande pauvreté et un profond découragement.
张三失业已久，又无亲友可依靠，生活十分～。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour décrire la situation d’une personne. La connotation est défavorable, avec une nuance de compassion.
Exemples
毕业后他一度贫困潦倒，连房租都交不起。
Bìyè hòu tā yídù pínkùn liáodǎo, lián fángzū dōu jiāo bù qǐ.
Après son diplôme, il a connu une période de grande pauvreté et ne pouvait même plus payer son loyer.
这位作家年轻时贫困潦倒，却一直没有放弃写作。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí pínkùn liáodǎo, què yìzhí méiyǒu fàngqì xiězuò.
Cet écrivain a vécu dans la misère et le découragement dans sa jeunesse, mais n’a jamais renoncé à écrire.
社会援助帮助许多贫困潦倒的人重新开始生活。
Shèhuì yuànzhù bāngzhù xǔduō pínkùn liáodǎo de rén chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
L’aide sociale permet à de nombreuses personnes démunies de reprendre leur vie en main.