贫嘴滑舌
pín zuǐ huá shé
bouche bavarde et langue agile
Ce que l’expression veut dire
Parler beaucoup avec une ironie mordante et désagréable, au point d'irriter les autres.
指话多而尖酸刻薄，使人厌恶。同“贫嘴贱舌”。
D’où elle vient
« À partir de demain matin, je t'interdis de faire encore des remarques bavardes et insolentes aux jeunes filles et aux jeunes femmes. » Tiré de Puliu renjia, La Famille des saules et des peupliers, de Liu Shaotang.
打明天清早起，不许你再跟大姑娘小媳妇儿贫嘴滑舌。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle reproche un bavardage moqueur ou blessant.
Exemples
开会时别贫嘴滑舌，先把你的建议说清楚。
Kāihuì shí bié pín zuǐ huá shé, xiān bǎ nǐ de jiànyì shuō qīngchu.
Pendant la réunion, cesse tes plaisanteries sarcastiques et expose clairement ta proposition.
弟弟总是贫嘴滑舌，把奶奶逗笑了。
Dìdi zǒng shì pín zuǐ huá shé, bǎ nǎinai dòu xiào le.
Mon petit frère a toujours la répartie bavarde et taquine, ce qui fait rire grand-mère.
面对记者的问题，他没有贫嘴滑舌，而是认真回答。
Miànduì jìzhě de wèntí, tā méiyǒu pín zuǐ huá shé, érshì rènzhēn huídá.
Face aux questions des journalistes, il n'a pas fait de remarques désinvoltes et a répondu sérieusement.
我们不跟你这样贫嘴滑舌的人说话。
« Nous ne parlons pas avec des gens aussi bavards, sarcastiques et désagréables que toi. »