贪花恋酒
tān huā liàn jiǔ
convoiter les fleurs et s’attacher au vin
Ce que l’expression veut dire
S’adonner aux plaisirs amoureux et aux boissons alcoolisées. L’expression décrit une personne qui recherche avec excès les plaisirs de la chair et de l’alcool.
贪恋女色和美酒。
D’où elle vient
« J’ai reçu l’ordre du Sage ; comme Mu Zhi s’adonnait aux femmes et au vin, il aurait dû être puni par bannissement, mais, considérant ses talents et ses connaissances exceptionnels et ne lui reprochant pas ses écarts de conduite, je lui ai pardonné. » (Qiao Ji, Yángzhōu mèng, Le rêve de Yangzhou, quatrième acte)
某奉圣人的命，因牧之贪花恋酒，本当谪罚，姑念他才识过人，不拘细行，赦其罪责。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une conduite de vie. La connotation est généralement péjorative, avec un registre plutôt littéraire ou plaisant.
Exemples
他年轻时贪花恋酒，后来终于改变了生活方式。
Tā niánqīng shí tān huā liàn jiǔ, hòulái zhōngyú gǎibiàn le shēnghuó fāngshì.
Dans sa jeunesse, il s’adonnait aux plaisirs amoureux et à l’alcool, puis il a fini par changer de mode de vie.
新闻批评这位官员贪花恋酒、忽视公共事务。
Xīnwén pīpíng zhè wèi guānyuán tān huā liàn jiǔ, hūshì gōnggòng shìwù.
Les informations critiquent ce responsable qui s’adonne aux plaisirs et néglige les affaires publiques.
父亲常提醒我，不能因为工作辛苦就贪花恋酒。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, bù néng yīnwèi gōngzuò xīnkǔ jiù tān huā liàn jiǔ.
Mon père me rappelle souvent qu’il ne faut pas se livrer aux plaisirs de la chair et de l’alcool sous prétexte que le travail est pénible.
明·冯梦龙《警世通言》第20卷：“在路贪花恋酒，迁延程途，直是怏怏。”
Sur la route, il s’adonnait aux plaisirs amoureux et au vin, retardant son voyage et affichant une profonde insatisfaction.