贪而无信
tān ér wú xìn
Avoir de l’avidité mais pas de confiance
Ce que l’expression veut dire
Être avide tout en étant dépourvu de parole donnée et de sens de l’honneur.
贪婪而又不守信用。
D’où elle vient
« On pensait que les Xianbei, isolés au nord du désert, vivaient en groupes comme des chiens et des moutons, sans chef ni installation fixe ; par nature, ils étaient avides et sans parole donnée. » (Ying Shao, « Mémoire sur le commerce avec les barbares Xianbei »)
以为鲜卑隔在漠北，犬羊为群，无君长帅庐落之居，又其天性，贪而无信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une conduite dans les relations avec autrui. L’expression est péjorative.
Exemples
和一个贪而无信的人合作，最后往往会吃亏。
Hé yí ge tān ér wú xìn de rén hézuò, zuìhòu wǎngwǎng huì chīkuī.
Collaborer avec une personne avide et sans parole donnée finit souvent par coûter cher.
公司不能任用贪而无信的人负责重要项目。
Gōngsī bù néng rènyòng tān ér wú xìn de rén fùzé zhòngyào xiàngmù.
Une entreprise ne peut pas confier un projet important à une personne avide et déloyale.
他表面上答应得很好，后来却证明自己贪而无信。
Tā biǎomiàn shàng dāying de hěn hǎo, hòulái què zhèngmíng zìjǐ tān ér wú xìn.
Il avait donné son accord en apparence, mais il s’est ensuite révélé avide et peu fiable.
明·冯梦龙《东周列国志》第16回：“楚王为人，贪而无信。”
« Le roi de Chu est un homme avide et sans parole donnée. » (Feng Menglong, Chroniques des États orientaux, chapitre 16)