贪如饕餮
tān rú tāo tiè
être avide comme Taotie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne avide et féroce, comparable à une créature légendaire dévorante. L'expression est fortement péjorative.
饕餮：传说中一种贪食的恶兽。比喻贪婪凶恶的人。
D’où elle vient
« Pourtant, the gentry were as voracious as Taotie, treating the common people as fish and meat; the troops and officials were fiercer than tigers and wolves, regarding honest people as enemies. » Extrait de Li Zicheng, première partie, chapitre 29, de Yao Xueyin.
而缙绅贪如饕餮，以百姓为鱼肉；官兵凶逾虎狼，视良民为仇敌。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans des phrases comparatives. Elle sert à dénoncer une cupidité agressive et prédatrice.
Exemples
那个贪如饕餮的商人压低收购价，让农民很为难。
Nàge tān rú tāo tiè de shāngrén yādī shōugòu jià, ràng nóngmín hěn wéinán.
Ce commerçant aussi avide que Taotie a fait baisser les prix d'achat, mettant les agriculteurs en difficulté.
新闻揭露了一个贪如饕餮的官员侵吞公共资金。
Xīnwén jiēlù le yí ge tān rú tāo tiè de guānyuán tūntūn gōnggòng zījīn.
Les informations ont révélé qu'un fonctionnaire d'une avidité féroce avait détourné des fonds publics.
如果企业贪如饕餮，只追求利润，就会失去消费者的信任。
Rúguǒ qǐyè tān rú tāo tiè, zhǐ zhuīqiú lìrùn, jiù huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Si une entreprise se montre vorace comme Taotie et ne recherche que le profit, elle perdra la confiance des consommateurs.
而缙绅贪如饕餮，以百姓为鱼肉；官兵凶逾虎狼，视良民为仇敌。
« Pourtant, les notables étaient aussi voraces que Taotie et traitaient le peuple comme du poisson et de la viande ; les soldats et les agents étaient plus féroces que des tigres et des loups et considéraient les honnêtes gens comme des ennemis. »
姚雪垠《李自成》第一卷第二十九章