贪如虎狼
tān rú hǔ láng
avide comme un tigre et un loup
Ce que l’expression veut dire
Être avide et insatiable comme un tigre féroce ou un loup cruel.
像猛虎恶狼一般贪得无厌。
D’où elle vient
« Son esprit et sa conduite sont avides comme ceux d’un tigre et d’un loup. » Extrait du Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 29, par le moine Daoyuan, sous les Song.
心行贪如虎狼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison. Connotation fortement péjorative.
Exemples
那个老板贪如虎狼，员工的加班费也不愿意支付。
Nàge lǎobǎn tān rú hǔ láng, yuángōng de jiābānfèi yě bù yuànyì zhīfù.
Ce patron est d’une avidité féroce et refuse même de payer les heures supplémentaires de ses employés.
如果商人贪如虎狼，市场就会失去公平。
Rúguǒ shāngrén tān rú hǔ láng, shìchǎng jiù huì shīqù gōngpíng.
Si les commerçants sont d’une avidité insatiable, le marché perdra son équité.
这部小说描写了一个贪如虎狼的反派人物。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí gè tān rú hǔ láng de fǎnpài rénwù.
Ce roman décrit un personnage antagoniste d’une avidité féroce.