贪名图利
tān míng tú lì
convoiter la renommée et rechercher le profit
Ce que l’expression veut dire
Convoiter une bonne réputation et poursuivre ses intérêts personnels. L’expression dénonce une attitude intéressée dans la conduite des affaires.
贪图好的名声，追逐个人私利。
D’où elle vient
« Les gens du monde convoitent la renommée et recherchent le profit, sans cultiver les causes et les effets, tant leur esprit est insensé. » Extrait de Ba Yi ji, acte 24, de Xu Yuan, sous les Ming.
贪名图利世间人，不修因果恁痴心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des propos sur la manière de se conduire en société. Connotation nettement péjorative.
Exemples
有些人贪名图利，最后失去了朋友的信任。
Yǒu xiē rén tān míng tú lì, zuìhòu shīqù le péngyou de xìnrèn.
Certaines personnes, avides de renommée et de profit, finissent par perdre la confiance de leurs amis.
他不愿意贪名图利，只想把工作真正做好。
Tā bù yuànyì tān míng tú lì, zhǐ xiǎng bǎ gōngzuò zhēnzhèng zuò hǎo.
Il ne veut pas rechercher la gloire et le profit ; il souhaite simplement bien faire son travail.
如果管理者贪名图利，团队很难长期发展。
Rúguǒ guǎnlǐzhě tān míng tú lì, tuánduì hěn nán chángqī fāzhǎn.
Si les dirigeants recherchent la gloire et le profit, l’équipe aura du mal à se développer durablement.
世人贪名图利，至死不休。
Les gens du monde convoitent la renommée et recherchent le profit, sans jamais s’arrêter, même au moment de leur mort.
清·陈忱《水浒后传》第三十回