贩夫皂隶
fàn fū zào lì
vendeurs ambulants et serviteurs en livrée noire
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les personnes de condition sociale modeste, notamment les gens du peuple.
泛指社会地位低下的人。
D’où elle vient
« Jin Guolu a modifié le Shuihu zhuan et l’a révisé parce qu’il ne voulait pas que les vendeurs ambulants et les serviteurs le lisent tous. » Extrait de la présentation de l’ouvrage par Wang Gulu.
金的所以腰斩《水浒》修改《水浒》，为的是不愿‘贩夫皂隶都看’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les gens ordinaires. L’expression appartient à un registre soutenu et peut être condescendante selon le contexte.
Exemples
这本书语言通俗，贩夫皂隶也能看懂。
Zhè běn shū yǔyán tōngsú, fàn fū zào lì yě néng kàndǒng.
Le langage de ce livre est simple, de sorte que même les gens du peuple peuvent le comprendre.
公共政策应该让贩夫皂隶也能享受到便利。
Gōnggòng zhèngcè yīnggāi ràng fàn fū zào lì yě néng xiǎngshòu dào biànlì.
Les politiques publiques devraient aussi profiter aux gens de condition modeste.
这场演出很受欢迎，连贩夫皂隶都愿意来看。
Zhè chǎng yǎnchū hěn shòu huānyíng, lián fàn fū zào lì dōu yuànyì lái kàn.
Ce spectacle est très populaire : même les gens du peuple viennent le voir volontiers.