贩夫皁隶
fàn fū yě lì
marchand ambulant et serviteur subalterne
Ce que l’expression veut dire
Désigner de manière générale les personnes de condition sociale modeste.
泛指社会地位低下的人。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre soutenu ou littéraire, pour désigner les classes populaires. L’expression peut être condescendante selon le contexte.
Exemples
无论是专家还是贩夫皁隶，都应该有表达意见的机会。
Wúlùn shì zhuānjiā háishì fàn fū zào lì, dōu yīnggāi yǒu biǎodá yìjiàn de jīhuì.
Qu’il s’agisse d’experts ou de gens du peuple, chacun devrait avoir la possibilité d’exprimer son opinion.
这位作家喜欢观察贩夫皁隶的日常生活。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan guānchá fàn fū zào lì de rìcháng shēnghuó.
Cet écrivain aime observer la vie quotidienne des gens ordinaires.
新闻报道不应只关注名人，也要听听贩夫皁隶的声音。
Xīnwén bàodào bù yīng zhǐ guānzhù míngrén, yě yào tīngting fàn fū zào lì de shēngyīn.
Les reportages ne devraient pas s’intéresser uniquement aux célébrités ; ils doivent aussi écouter la voix des gens ordinaires.