货而不售
huò ér bù shòu
marchandise mais ne pas vendre
Ce que l’expression veut dire
Vouloir vendre quelque chose sans parvenir à trouver preneur. « Marchandise » signifie ici « vendre ».
想卖却卖不出去。货：卖。
D’où elle vient
« Cette petite colline ne faisait pas même un mu, mais on pouvait l’enserrer dans ses bras et se l’approprier. Je demandai qui en était le propriétaire ; il répondit : “C’est un terrain abandonné de la famille Tang, que l’on veut vendre sans trouver preneur.” Je demandai le prix ; il répondit : “Seulement quatre cents.” Pris de compassion, je l’achetai. » Extrait du récit « La petite colline à l’ouest de l’étang Gumu » dans les Huit récits de Yongzhou, de Liu Zongyuan.
丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：‘唐氏之弃地，货而不售。’问其价，曰：‘止四百。’予怜而售之。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un bien ou d’une marchandise invendue. La tournure est surtout littéraire ou descriptive.
Exemples
这套旧房子放了半年，还是货而不售。
Zhè tào jiù fángzi fàng le bàn nián, háishi huò ér bù shòu.
Cette vieille maison est proposée depuis six mois, mais elle ne trouve toujours pas preneur.
产品定价太高，就可能货而不售。
Chǎnpǐn dìngjià tài gāo, jiù kěnéng huò ér bù shòu.
Si le prix d’un produit est trop élevé, il risque de rester invendu.
这批水果外观不好，最后货而不售。
Zhè pī shuǐguǒ wàiguān bù hǎo, zuìhòu huò ér bù shòu.
Ces fruits étaient peu présentables et ont finalement trouvé aucun acheteur.