败法乱纪
bài fǎ luàn jì
détériorer les lois, troubler les règles
Ce que l’expression veut dire
Détériorer les lois et perturber la discipline. L’expression désigne une conduite qui ne respecte pas le droit.
败坏法令，扰乱纪律。
D’où elle vient
« Puis il laissa libre cours à ses ambitions et agit à sa guise, menaça par la force les autorités provinciales, humilia les hauts fonctionnaires, détériora les lois et troubla la discipline, attirant sur lui la convocation des Trois Dignités et exerçant un pouvoir personnel sur le gouvernement. » Extrait de la biographie de Yuan Shao dans le Hou Han shu, les Annales des Han postérieurs, de Fan Ye.
便放志专行，威劫省禁，卑侮王僚，败法乱纪，坐召三台，专制朝政。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes ou des actes qui enfreignent ouvertement la loi. Le registre est soutenu et la connotation nettement péjorative.
Exemples
公司严禁任何败法乱纪的行为。
Gōngsī yánjìn rènhé bài fǎ luàn jì de xíngwéi.
L’entreprise interdit strictement tout comportement qui enfreint les lois et la discipline.
这名官员因败法乱纪而受到调查。
Zhè míng guānyuán yīn bài fǎ luàn jì ér shòudào diàochá.
Ce fonctionnaire fait l’objet d’une enquête pour avoir enfreint les lois et la discipline.
学校必须及时制止败法乱纪的现象。
Xuéxiào bìxū jíshí zhìzhǐ bài fǎ luàn jì de xiànxiàng.
L’école doit mettre rapidement fin aux comportements qui enfreignent les règles.
我们要严厉打击那些败法乱纪之徒。
Nous devons sévir contre ceux qui enfreignent les lois et troublent la discipline.