责己重以周，待人轻以约
zé jǐ zhòng yǐ zhōu，dài rén qīng yǐ yuē
se reprocher à soi-même avec rigueur et minutie, traiter autrui avec simplicité et retenue
Ce que l’expression veut dire
Se montrer très exigeant envers soi-même, tout en étant indulgent et peu exigeant envers les autres.
周：周到，引申为严格；约：简单，引申为不苛求。要求自己严格，对待别人要宽厚
D’où elle vient
« Les anciens gentilshommes exigeaient beaucoup et avec rigueur d’eux-mêmes, mais peu et avec modération des autres. Comme ils étaient rigoureux envers eux-mêmes, ils ne se relâchaient pas ; comme ils étaient indulgents envers les autres, les gens aimaient faire le bien. » — Han Yu, « Détruire les calomnies », dans le Yuanhui, « Essai sur les causes de la calomnie ».
古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une manière de se comporter ou de gouverner les relations avec autrui. L’expression est de registre soutenu et généralement élogieuse.
Exemples
王老师总是责己重以周，待人轻以约，所以学生都很信任他。
Wáng lǎoshī zǒng shì zé jǐ zhòng yǐ zhōu, dài rén qīng yǐ yuē, suǒyǐ xuéshēng dōu hěn xìnrèn tā.
Le professeur Wang est toujours très exigeant envers lui-même et indulgent envers les autres ; ses élèves lui font donc confiance.
团队出了问题，主管应该责己重以周，待人轻以约。
Tuánduì chū le wèntí, zhǔguǎn yīnggāi zé jǐ zhòng yǐ zhōu, dài rén qīng yǐ yuē.
Quand l’équipe rencontre un problème, le responsable devrait être sévère envers lui-même et indulgent envers les autres.
父亲常教育我，做人要责己重以周，待人轻以约。
Fùqīn cháng jiàoyù wǒ, zuòrén yào zé jǐ zhòng yǐ zhōu, dài rén qīng yǐ yuē.
Mon père m’enseigne souvent qu’il faut être exigeant envers soi-même et tolérant envers autrui.
曲树程《注评译析古文百篇》：“‘责己重以周，待人轻以约’，用今天的话说，就是‘责己严，责人宽’，这是一种正确的处世态度。”
Qu Shuicheng, dans « Cent textes anciens annotés, commentés et traduits » : « En termes actuels, cela signifie : être strict envers soi-même et indulgent envers les autres ; c’est une juste manière de se conduire. »
Caractère par caractère
- 责 zé demander; reprocher; responsabilité
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 重 chóng répéter; à nouveau
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 周 zhōu semaine; cercle; circonférence; entourer; de...
- 待 dāi rester; demeurer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 轻 qīng léger; jeune; peu important; doucement; à la...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 约 yāo peser sur une balance; soupeser