责己以周，待人以约
zé jǐ yǐ zhōu，dài rén yǐ yuē
se reprocher avec ampleur, traiter autrui avec mesure
Ce que l’expression veut dire
Se montrer très exigeant envers soi-même tout en traitant les autres avec indulgence. Cette maxime recommande la rigueur personnelle et la bienveillance envers autrui.
责己：要求自己；周：完备；约：简单。严格地要求自己，宽厚地对待别人。
D’où elle vient
« Les hommes de bien de l’Antiquité se reprochaient leurs fautes avec rigueur et précision, mais traitaient les autres avec indulgence et simplicité. Parce qu’ils étaient rigoureux envers eux-mêmes, ils ne se relâchaient pas ; parce qu’ils étaient indulgents envers autrui, les gens prenaient plaisir à faire le bien. » Tiré de l’Essai sur les causes de la dégradation, de Han Yu.
古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer un principe de conduite. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
优秀的管理者应该责己以周，待人以约。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi zé jǐ yǐ zhōu, dài rén yǐ yuē.
Un bon responsable devrait se montrer exigeant envers lui-même et indulgent envers les autres.
她一直责己以周，待人以约，所以同事们都很信任她。
Tā yìzhí zé jǐ yǐ zhōu, dài rén yǐ yuē, suǒyǐ tóngshìmen dōu hěn xìnrèn tā.
Elle s’est toujours montrée rigoureuse envers elle-même et indulgente envers les autres ; ses collègues lui font donc confiance.
教育孩子时，父母也要学会责己以周，待人以约。
Jiàoyù háizi shí, fùmǔ yě yào xuéhuì zé jǐ yǐ zhōu, dài rén yǐ yuē.
Pour éduquer leurs enfants, les parents doivent eux aussi apprendre à être exigeants envers eux-mêmes et indulgents envers autrui.
Caractère par caractère
- 责 zé demander; reprocher; responsabilité
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 周 zhōu semaine; cercle; circonférence; entourer; de...
- 待 dāi rester; demeurer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 约 yāo peser sur une balance; soupeser