责人以详，待己以廉
zé rén yǐ xiáng，dài jǐ yǐ lián
exiger des autres avec minutie, se traiter soi-même avec parcimonie
Ce que l’expression veut dire
Exiger beaucoup des autres tout en se montrant peu exigeant envers soi-même.
详：周密；廉：低，少。对别人要求很多，对自己却要求很少。
D’où elle vient
« Les hommes honorables de notre époque n'agissent pas ainsi. Ils exigent beaucoup des autres, mais peu d'eux-mêmes. Exigeants, ils rendent difficile aux autres de faire le bien ; indulgents envers eux-mêmes, ils obtiennent peu de leur propre personne. » Extrait de Yuán Huǐ, « Sur les causes du déclin moral », de Han Yu, sous les Tang.
今之君子则不然。其责人也详，其待己也廉。详，故人难于为善。廉，故自取也少。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour critiquer une attitude injuste dans les relations ou la conduite des affaires.
Exemples
一个领导如果责人以详，待己以廉，很难赢得团队的信任。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ zé rén yǐ xiáng, dài jǐ yǐ lián, hěn nán yíngdé tuánduì de xìnrèn.
Un responsable qui exige beaucoup des autres et peu de lui-même aura du mal à gagner la confiance de son équipe.
父母教育孩子时，不能责人以详，待己以廉。
Fùmǔ jiàoyù háizi shí, bù néng zé rén yǐ xiáng, dài jǐ yǐ lián.
En éduquant leurs enfants, les parents ne doivent pas exiger d'eux une conduite qu'ils n'adoptent pas eux-mêmes.
这篇评论批评某些公司责人以详，待己以廉，只要求员工加班。
Zhè piān pínglùn pīpíng mǒuxiē gōngsī zé rén yǐ xiáng, dài jǐ yǐ lián, zhǐ yāoqiú yuángōng jiābān.
Cet article critique certaines entreprises qui exigent beaucoup de leurs employés tout en s'accordant à elles-mêmes toute indulgence, notamment en ne demandant que des heures supplémentaires au personnel.
Caractère par caractère
- 责 zé demander; reprocher; responsabilité
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 详 xiáng précis; détaillé; précision; détail
- 待 dāi rester; demeurer
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 廉 lián honnête; incorruptible; intègre; bon marché...