财殚力痡
cái dān lì pū
les richesses épuisées, les forces exténuées
Ce que l’expression veut dire
Les ressources financières sont épuisées et la population est accablée par la fatigue et les charges. L’expression décrit une situation sociale ou politique profondément dégradée.
殚：竭尽；痡：过度疲劳。钱财枯竭，民力疲困。
D’où elle vient
« Les Han ont bouleversé tout l’empire ; les richesses étaient épuisées et les forces du peuple exténuées. » Tiré de l’Oraison funèbre du champ de bataille antique de Li Hua.
汉倾天下，财殚力痡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation sociale, économique ou politique. Le registre est soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
长期战争让这个国家财殚力痡，经济很难恢复。
Chángqī zhànzhēng ràng zhège guójiā cái dān lì pū, jīngjì hěn nán huīfù.
Une guerre prolongée a épuisé les ressources de ce pays et accablé sa population ; son économie se rétablira difficilement.
如果项目不断追加成本，整个团队最后可能会财殚力痡。
Rúguǒ xiàngmù bùduàn zhuījiā chéngběn, zhěnggè tuánduì zuìhòu kěnéng huì cái dān lì pū.
Si les coûts du projet continuent d’augmenter, toute l’équipe risque de finir épuisée et à court de ressources.
灾害过后，当地政府努力避免让居民陷入财殚力痡的困境。
Zāihài guòhòu, dāngdì zhèngfǔ nǔlì bìmiǎn ràng jūmín xiànrù cái dān lì pū de kùnjìng.
Après la catastrophe, les autorités locales s’efforcent d’éviter que les habitants ne tombent dans une situation d’épuisement général.
鏖斗历四五年，肝脑涂地，财殚力痡。
Les combats acharnés durèrent quatre ou cinq ans ; le sang et les cervelles jonchèrent le sol, et les ressources furent épuisées tandis que le peuple était exténué.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十四回尾注