财多命殆
cái duō mìng dài
beaucoup de richesses, une vie en danger
Ce que l’expression veut dire
Plus on possède d’argent, plus on risque d’attirer les voleurs et de mettre sa vie en danger. L’expression sert à mettre en garde contre l’exposition de la richesse.
殆：危险。钱财多了，易招致盗贼，生命就有危险。
D’où elle vient
« De plus, aujourd’hui, votre position est éminente mais votre personne est en danger ; beaucoup de richesses mettent la vie en péril. Je le sais, moi qui suis un homme de peu, alors comment pourriez-vous, homme de valeur, en douter ? » Tiré de la biographie de Feng Yan dans le Hou Han shu, le Livre des Han postérieurs.
况今位尊身危，财多命殆，鄙人知之，何疑君子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une mise en garde. Le registre est plutôt soutenu et sentencieux.
Exemples
古人说财多命殆，是提醒人不要过分炫耀财富。
Gǔrén shuō cái duō mìng dài, shì tíxǐng rén bú yào guòfèn xuànyào cáifù.
Les anciens disaient que trop de richesses mettent la vie en danger, pour rappeler qu’il ne faut pas trop afficher sa fortune.
在治安不好的地方，财多命殆这句话尤其值得注意。
Zài zhì'ān bù hǎo de dìfāng, cái duō mìng dài zhè jù huà yóuqí zhíde zhùyì.
Dans les endroits où la sécurité est mauvaise, cet adage mérite une attention particulière.
他认为财多命殆，所以平时生活得很低调。
Tā rènwéi cái duō mìng dài, suǒyǐ píngshí shēnghuó de hěn dīdiào.
Il estime que la richesse peut mettre la vie en danger ; c’est pourquoi il mène une vie très discrète.