负重吞污
fù zhòng tūn wū
porter un lourd fardeau et avaler la souillure
Ce que l’expression veut dire
Supporter de lourdes responsabilités tout en endurant les humiliations. L’expression équivaut à « endurer l’humiliation pour accomplir une mission importante ».
犹言忍辱负重。
D’où elle vient
« Les hommes bienveillants et les patriotes, se frappant la poitrine et versant des larmes de sang, portent de lourds fardeaux et avalent la souillure afin d’accomplir leur dessein. » Tiré de la préface au récit publié en supplément par le Guowen bao, de Yan Fu et Xia Zengyou.
仁人志士，椎心泣血，负重吞污，图其所志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne qui endure volontairement les épreuves au service d’un objectif. Le registre est soutenu et l’expression est généralement valorisante.
Exemples
为了完成改革，他多年负重吞污，承受了不少误解。
Wèile wánchéng gǎigé, tā duōnián fù zhòng tūn wū, chéngshòu le bù shǎo wùjiě.
Pour mener à bien la réforme, il a longtemps supporté les humiliations et de nombreux malentendus.
真正的领导者有时必须负重吞污，先把大局稳定下来。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yǒushí bìxū fù zhòng tūn wū, xiān bǎ dàjú wěndìng xiàlái.
Un véritable dirigeant doit parfois endurer l’humiliation pour commencer par stabiliser la situation générale.
他没有急着为自己辩解，而是选择负重吞污，继续完成项目。
Tā méiyǒu jí zhe wèi zìjǐ biànjiě, ér shì xuǎnzé fù zhòng tūn wū, jìxù wánchéng xiàngmù.
Il ne s’est pas empressé de se justifier ; il a préféré supporter les humiliations et poursuivre le projet.