负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
porter des branches épineuses et demander pardon
Ce que l’expression veut dire
Porter des verges d'épine sur son dos pour demander pardon à autrui. Indique que l'on reconnaît sa faute et présente ses excuses.
负：背着；荆：荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。
D’où elle vient
Durant la période des Royaumes combattants, Lin Xiangru et Lian Po étaient deux hauts ministres de Zhao. Comme Lin Xiangru avait rendu de grands services, le roi le nomma chancelier, ce que Lian Po supportait mal. Lin Xiangru évita plusieurs fois Lian Po par égard pour l'État. Comprenant ses intentions, Lian Po, profondément honteux, porta des verges d'épine sur son dos et alla lui demander pardon.
Dans le Shiji, « Mémoires historiques », biographie de Lian Po et Lin Xiangru : « Lian Po, l'ayant appris, se dénuda le torse, porta des verges d'épine sur son dos et, accompagné de ses hôtes, se rendit à la porte de Lin Xiangru pour demander pardon. »
《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète dans les situations d'excuse et de réparation. Elle marque une démarche humble et sincère, souvent solennelle.
Exemples
他意识到自己误会了朋友，决定登门负荆请罪。
Tā yìshí dào zìjǐ wùhuì le péngyou, juédìng dēngmén fù jīng qǐng zuì.
Comprenant qu'il avait mal jugé son ami, il décida d'aller chez lui demander humblement pardon.
经理在会上承认失误，算是向团队负荆请罪。
Jīnglǐ zài huì shàng chéngrèn shīwù, suàn shì xiàng tuánduì fù jīng qǐng zuì.
En reconnaissant son erreur durant la réunion, le directeur a en quelque sorte présenté ses excuses à l'équipe.
孩子打碎了花瓶后，主动向奶奶负荆请罪。
Háizi dǎsuì le huāpíng hòu, zhǔdòng xiàng nǎinai fù jīng qǐng zuì.
Après avoir cassé le vase, l'enfant alla de lui-même demander pardon à sa grand-mère.
我今特来寻贤弟，负荆请罪。
Je suis venu tout exprès te trouver, mon digne jeune frère, pour porter les verges d'épine et demander pardon.
明·施耐庵《水浒全传》第四十六回