引咎自责
yǐn jiù zì zé
attirer le blâme et se faire des reproches
Ce que l’expression veut dire
Assumer volontairement la responsabilité d’une faute et se livrer à une autocritique.
咎：罪责。主动承担错误的责任并作自我批评。
D’où elle vient
« Liang eut très peur ; lorsqu’il vit Kan, il reconnut sa faute et se blâma lui-même, tandis que son attitude imposait le respect. » Extrait du Jin shu, « Biographie de Yu Liang ».
《晋书·庾亮传》：“亮甚惧，及见侃，引咎自责，风止可观。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, lorsqu’une personne reconnaît elle-même ses erreurs. Registre courant à soutenu, généralement valorisant.
Exemples
项目失败后，经理没有推卸责任，而是引咎自责。
Xiàng mù shī bài hòu, jīng lǐ méi yǒu tuī xiè zé rèn, ér shì yǐn jiù zì zé.
Après l’échec du projet, le directeur n’a pas cherché à rejeter la responsabilité, mais a reconnu ses torts.
考试成绩不理想，他引咎自责，重新安排了学习计划。
Kǎo shì chéng jì bù lǐ xiǎng, tā yǐn jiù zì zé, chóngxīn ān pái le xué xí jì huà.
Ses résultats n’étant pas satisfaisants, il s’est remis en question et a réorganisé son programme d’études.
真正的领导者会在出现错误时引咎自责，而不是责怪下属。
Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě huì zài chū xiàn cuò wù shí yǐn jiù zì zé, ér bú shì zé guài xià shǔ.
Un véritable dirigeant assume ses torts lorsque des erreurs surviennent, au lieu d’accuser ses subordonnés.
反覆开陈，引咎自责，泪涔涔渍衣袂。
Après avoir exposé ses arguments à plusieurs reprises, il reconnut sa faute et se blâma lui-même ; ses larmes trempèrent les revers de son vêtement.
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳录一》