负石赴渊
fù shí fù yuān
porter une pierre et se précipiter dans l'abîme
Ce que l’expression veut dire
Porter une pierre sur son dos et se jeter dans un abîme. Se dit au figuré d'une personne qui met fin à ses jours pour affirmer ses convictions.
渊：深涧。背着石头跳进深渊。比喻人以死明志。
D’où elle vient
« Ainsi, l'homme de bien doit être prudent dans les paroles qu'il prononce ; se jeter dans l'abîme avec une pierre sur le dos est difficile à accomplir. » Source : le Shuoyuan, « Propos divers », de Liu Xiang, sous les Han.
故君子慎言出己，负石赴渊，行之难也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une phrase métaphorique, généralement à propos d'un sacrifice ou d'une mort volontaire.
Exemples
他为了守住承诺，表现出负石赴渊的决心。
Tā wèile shǒuzhù chéngnuò, biǎoxiàn chū fù shí fù yuān de juéxīn.
Pour tenir sa promesse, il a montré une détermination à aller jusqu'au sacrifice ultime.
新闻评论指出，解决问题不能靠负石赴渊，而要寻找实际办法。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, jiějué wèntí bù néng kào fù shí fù yuān, ér yào xúnzhǎo shíjì bànfǎ.
Un commentaire d'actualité souligne qu'il ne faut pas résoudre les problèmes par un sacrifice désespéré, mais chercher des solutions concrètes.
老师希望学生珍惜生命，不要把负石赴渊当成唯一的选择。
Lǎoshī xīwàng xuésheng zhēnxī shēngmìng, bú yào bǎ fù shí fù yuān dàngchéng wéiyī de xuǎnzé.
L'enseignant souhaite que les élèves chérissent la vie et ne considèrent pas le sacrifice suicidaire comme l'unique choix.