负材任气
fù cái rèn qì
s'appuyer sur le talent et laisser agir le tempérament
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur ses connaissances et laisser libre cours à son tempérament. Se dit d'une personne qui agit de manière capricieuse et volontaire.
指依恃才学，任性使气。
D’où elle vient
« Il parcourait les livres d'histoire et de littérature, s'appuyait sur ses talents et laissait libre cours à son tempérament. » (Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, « Biographie de Chen Yihuang Hou Huiji ».)
涉猎书史，负材任气。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une conduite, généralement de façon critique.
Exemples
他负材任气，做事很少考虑别人的感受。
Tā fù cái rèn qì, zuòshì hěn shǎo kǎolǜ biérén de gǎnshòu.
Il s'appuie sur ses talents et agit à sa guise, sans guère tenir compte des sentiments des autres.
负材任气的领导很难赢得员工的长期信任。
Fù cái rèn qì de lǐngdǎo hěn nán yíngdé yuángōng de chángqī xìnrèn.
Un dirigeant qui agit avec arrogance et impulsivité a du mal à gagner durablement la confiance de ses employés.
他年轻时负材任气，后来才慢慢学会控制情绪。
Tā niánqīng shí fù cái rèn qì, hòulái cái mànmàn xuéhuì kòngzhì qíngxù.
Dans sa jeunesse, il était arrogant et impulsif ; ce n'est que plus tard qu'il a appris à maîtriser ses émotions.