负才使气
fù cái shǐ qì
s'en remettre à son talent et laisser agir son tempérament
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur ses talents et laisser libre cours à son tempérament.
才：才能；气：意气。自恃有才能，纵任意气。
D’où elle vient
« Il s'enorgueillit de son talent et de son tempérament, connu de toute la cour ; il reste couché à loisir et compose des vers, tandis que les visiteurs se font rares. » Source : « Poème historique sur Yuan Can, dans les Song » de Sun Yuanyan, sous les Tang.
负才尚气满朝知，高卧闲吟见客稀。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance critique pour décrire une attitude arrogante ou indisciplinée.
Exemples
他负才使气，听不进同事的建议，最后把项目搞砸了。
Tā fù cái shǐ qì, tīng bù jìn tóngshì de jiànyì, zuìhòu bǎ xiàngmù gǎozá le.
Se fiant à son talent et refusant d'écouter ses collègues, il a finalement fait échouer le projet.
这位学生很聪明，但不能因为成绩好就负才使气。
Zhè wèi xuésheng hěn cōngming, dàn bù néng yīnwèi chéngjī hǎo jiù fù cái shǐ qì.
Cet étudiant est très intelligent, mais il ne doit pas se montrer arrogant et indiscipliné parce qu'il a de bonnes notes.
领导提醒年轻人，工作中有能力也不能负才使气。
Lǐngdǎo tíxǐng niánqīngrén, gōngzuò zhōng yǒu nénglì yě bù néng fù cái shǐ qì.
Le responsable a rappelé aux jeunes que même les personnes compétentes ne doivent pas se laisser dominer par leur orgueil au travail.
憕既羁旅，不被擢用。然负才使气，未尝趣世禄之门 。
Xue Cheng, déjà en exil, ne fut pas promu. Pourtant, s'appuyant sur son talent et laissant libre cours à son tempérament, il ne rechercha jamais les honneurs officiels.
《周书·薛憕传》