负才任气
fù cái rèn qì
s'appuyer sur le talent et laisser agir le tempérament
Ce que l’expression veut dire
S'enorgueillir de ses talents et laisser libre cours à son tempérament. Se dit d'une personne qui se fie à ses capacités et agit selon ses impulsions.
才：才能；气：意气。自恃有才能，纵任意气。
D’où elle vient
« Il s'enorgueillissait de ses talents et de son tempérament, comme toute la cour le savait ; il restait allongé chez lui à composer des poèmes, et recevait rarement des visiteurs. » (Sun Yuan-yan, Yongshi shi, Poèmes historiques, « Yuan Can de la dynastie Song », époque Tang.)
负才尚气满朝知，高卧闲吟见客稀。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière de se comporter en société, généralement avec une nuance critique.
Exemples
他虽然很有能力，但负才任气，常常得罪同事。
Tā suīrán hěn yǒu nénglì, dàn fù cái rèn qì, chángcháng dézuì tóngshì.
Bien qu'il soit très compétent, il laisse souvent son tempérament l'amener à offenser ses collègues.
年轻人有才华是好事，但不能负才任气。
Niánqīngrén yǒu cáihuá shì hǎoshì, dàn bùnéng fù cái rèn qì.
Avoir du talent est une bonne chose pour un jeune, mais il ne faut pas se laisser emporter par son tempérament.
经理提醒他不要负才任气，要学会听取团队意见。
Jīnglǐ tíxǐng tā bú yào fù cái rèn qì, yào xuéhuì tīngqǔ tuánduì yìjiàn.
Le directeur lui a rappelé de ne pas se laisser guider par son orgueil et d'apprendre à écouter l'équipe.
简宪之为人也，万事王侯，负才任气。
La personnalité de Jian Xianzhi était telle qu'il traitait tout le monde, même les princes, avec désinvolture, s'enorgueillissait de ses talents et laissait libre cours à son tempérament.
《梁书·张缵传》