贞夫烈妇
zhēn fū liè fù
hommes chastes et femmes héroïques
Ce que l’expression veut dire
Dans la société féodale, belle appellation pour les hommes et les femmes qui préservaient leur intégrité et leur chasteté jusqu'à préférer mourir plutôt que céder.
贞：坚贞。封建社会对保持操守贞节而宁死不屈的男子和妇女的美称。
D’où elle vient
« J'avais entendu parler des hommes chastes et des femmes héroïques depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, mais aujourd'hui je les vois réunis devant moi. »
我闻贞夫烈妇，自古至今耳闻，今日目前交见。
Quand l’employer
Expression de registre historique et marqué par la morale féodale, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle était laudative dans ce cadre idéologique.
Exemples
历史课上，老师介绍了几位被称为贞夫烈妇的人物。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le jǐ wèi bèi chēngwéi zhēn fū liè fù de rénwù.
En cours d'histoire, le professeur a présenté plusieurs personnages qualifiés d'hommes chastes et de femmes héroïques.
现代人评价贞夫烈妇时，也要考虑当时的社会观念。
Xiàndài rén píngjià zhēn fū liè fù shí, yě yào kǎolǜ dāngshí de shèhuì guānniàn.
Lorsqu'ils évaluent ces figures historiques, les gens d'aujourd'hui doivent aussi tenir compte des idées sociales de l'époque.
这部小说没有简单歌颂贞夫烈妇，而是描写了她们的真实处境。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu jiǎndān gēsòng zhēn fū liè fù, ér shì miáoxiě le tāmen de zhēnshí chǔjìng.
Ce roman ne glorifie pas simplement ces femmes et ces hommes selon l'idéal de chasteté ; il décrit leur situation réelle.