贝锦萋斐
bèi jǐn qī fěi
une étoffe de coquillages aux motifs foisonnants
Ce que l’expression veut dire
Se dit de propos calomnieux ou de médisances destinés à nuire à quelqu’un.
比喻谗言。
D’où elle vient
« Foisonnants et variés, ces motifs forment une étoffe de coquillages. »
萋兮斐兮，成是贝锦。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent pour désigner des calomnies ou des accusations fabriquées. Le registre est littéraire et la connotation péjorative.
Exemples
他因为得罪了同事，遭到了不少贝锦萋斐。
Tā yīnwèi dézuì le tóngshì, zāodào le bù shǎo bèi jǐn qī fěi.
Parce qu’il s’était brouillé avec un collègue, il a été la cible de nombreuses calomnies.
调查还没有结果，网上已经出现了许多贝锦萋斐。
Diàochá hái méiyǒu jiéguǒ, wǎngshàng yǐjīng chūxiàn le xǔduō bèi jǐn qī fěi.
Alors que l’enquête n’est pas encore terminée, de nombreuses rumeurs calomnieuses circulent déjà en ligne.
面对贝锦萋斐，她选择用事实作出回应。
Miànduì bèi jǐn qī fěi, tā xuǎnzé yòng shìshí zuò chū huíyìng.
Face aux calomnies, elle a choisi de répondre par les faits.